大学英语四级翻译基础练习及详解（7）

　　比较判断句型：

　　1. One blind man says that____________________________(与其说大象像别的东西，不如说它像一根长矛）。
　　2. Scientists believe that_____________________________(与其说海洋分隔了世界，倒不如说海洋连接了各国）。
　　3. Experience shows that success is _______________________(应更多的归功与热忱而非能力）。
　　

　　答案：
　　1. the elephant is more like a spear than anything else
　　2. Oceans don’t so much divide the world as unite it
　　3. due less to ability than to zeal