|
摘要：英译汉的过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能用“一个萝卜一个坑”的方法来逐词对译。原文中的有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然。
一般情况下，常用的词类转译方法有：1)转译成动词;2)转译成名词;3)转译成形容词。结合考研翻译的历年例句，最为常见的是：名词转译成动词。例如下面的翻译中，可以使用这种翻译方法。
2014-(47) By all accounts he was a freethinking person, and a courageous one, and I find courage an essential quality for the understanding, let alone the performance, of his works.
这个句子整体比较简单，没有难懂的句型结构，重点考查的是词汇：by all accounts(大家都说，大家普遍认为)，freethinking(思想自由的)，courageous(有胆量的，勇敢的)，essential(至关重要的)，let alone(更不用说)。可以直译为：
大家普遍认为，他是一个思想自由的人，是一个勇敢的人，并且我发现勇气是一个至关重要的品质，对于他的作品的理解，更不用说他的作品的演奏。
这个译文可以接受，但是“对于他的作品的理解，更不用说他的作品的演奏”这部分可以利用“名词动译”的方法进行升级，即把understanding和performance 翻译成动词，把his works作为宾语即可。调整后的译文：
大家普遍认为，他是一个思想自由的人，是一个勇敢的人，并且我发现勇气是一个至关重要的品质，对于理解他的作品，更不用说演奏他的作品。
这样的调整之后，不仅不会改变原文的意义，而且更加符合汉语的表达习惯。另外，“for the understanding, let alone the performance, of his works”这部分在原句中作为状语，翻译成汉语时，也是状语，可以提前。即：
大家普遍认为，他是一个思想自由的人，是一个勇敢的人，并且我发现对于理解他的作品，更不用说演奏他的作品(而言)，勇气是一个至关重要的品质。
除了“名词动译”外，这个译文中还有一个值得注意的问题，就是courageous这个词的翻译。本义是“有胆量的，勇敢的”，符合上下文的语境。但是怎样才会更好呢?可以尝试把它升级成四字词语，“勇敢无畏”、“勇气可嘉”都是很好的选择。最后，这个译文是：
大家普遍认为，他是一个思想自由的人，是一个勇敢无畏的人，并且我发现对于理解他的作品，更不用说演奏他的作品(而言)，勇气是一个至关重要的品质。
所以说，“好”的译文是改出来的，不能仅仅把英语词汇和汉语释义一一对应，而应该根据上下文选词，在此基础上，不断地调整升级，达到“准确、完整、通顺”的目标。这要求考生不仅要有扎实的词汇，还要有较高的理解能力，再勤加练习，最后一定能够搞定考研翻译!
►帮帮友情提示：干货：2021考研英语翻译复习技巧:词类引申 相关Tags:英语翻译
| 
